21 февраля отмечается Международный день родного языка, провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО. Накануне праздника кандидат филологических наук, доцент кафедры современного русского языкознания, заместитель декана филологического факультета БашГУ по научной работе Рената Лукманова дала интервью республиканской «Молодежной газете».

«В Башгосуниверситете учатся студенты из разных стран мира: Египта, Йемена, Нигерии, Китая, Южной Кореи, Узбекистана, Таджикистана, Франции и многих других – представители ближнего и дальнего зарубежья. С каждым годом контингент иностранных студентов увеличивается, – сказала Рената Разифовна в беседе с корреспондентом «МГ». – В нашем университете они обязательно изучают русский язык как иностранный – независимо от того, какую специальность осваивают, какой язык для них родной. Ребята учатся в России несколько лет, получается, что в это время они находятся внутри русского языкового пространства – осваивают новый язык и новую культуру. Это сложное, но очень интересное явление как для самих студентов, так и для преподавателей, которые с ними работают. Когда молодые люди постигают русский язык, они делают это, опираясь на систему родного языка – неосознанно сравнивают русский язык со своим родным. Обучение русскому языку как иностранному в нашем вузе проводится на высоком уровне – его традиции заложены еще в 1970-ых годах на филологическом факультете. Оно, несомненно, нацелено на то, чтобы научить русскому языку при очень деликатном отношении к родному языку и культуре.

В вузе мы смотрим на язык комплексно: говорим о правильной форме слова, его содержании и о том, какую функцию в речи оно выполняет, это дает возможность студентам понять язык, развить языковое чутье. Такого подхода мы придерживаемся, когда говорим о языке на филологическом факультете и на других факультетах тоже».

Рената Лукманова закончила филологический факультет БашГУ, защитила кандидатскую диссертацию в 2012 году, в 2020 году стала победителем конкурса научных проектов молодых ученых Башкортостана. И является разработчиком уникального трехъязычного онлайн-словаря, направленного на комплексное рассмотрение перевода терминов сферы «Высшее образование», использующихся в английском, русском и башкирском языках в рамках глобального образовательного пространства. Всего за последние шесть лет молодой ученый и педагог БашГУ приняла очное участие в 16 национальных и международных научных мероприятиях, в том числе в КНР, Испании и Республике Польша.

Текст и фото: Башкирский государственный университет

21.02.2022